Paul Theroux lembra que até democracias como os Estados Unidos da América tinham, não há muito tempo, livros ilegais, por serem considerados subversivos, provocadores ou lúbricos.

Em ‘Figuras numa paisagem’ (ed. Quetzal) conta que um amigo, cujo pai guardava numa gaveta do fundo um exemplar com páginas ratadas de ‘O Amante de Lady Chatterley’, mostrava sempre que podia esse mesmo livro de D.